THESAURUS.MY

Apakah Maksud By Hook or By Crook?

Maksud:

Peribahasa Inggeris yang bermaksud mencapai sesuatu matlamat atau mendapatkan sesuatu dengan apa jua cara yang mungkin, sama ada cara itu jujur dan sah atau sebaliknya (tidak jujur atau haram).

Contoh Ayat:
  1. Pasukan itu bertekad untuk memenangi pertandingan itu by hook or by crook.
  2. Dia berjanji akan mendapatkan dokumen itu by hook or by crook sebelum mesyuarat esok.
Penerangan:

"By hook or by crook" adalah frasa idiomatik dalam bahasa Inggeris yang telah digunakan secara meluas. Asal usulnya dipercayai datang daripada undang-undang perhutanan zaman pertengahan di England, di mana rakyat biasa dibenarkan mengambil kayu mati di tanah raja "dengan cangkuk (hook) atau dengan tongkat (crook)" – iaitu hanya kayu yang boleh ditarik dengan dua alat tersebut. Walau bagaimanapun, dalam penggunaan moden, frasa ini membawa makna yang lebih luas dan kadangkala negatif, iaitu sanggup melakukan apa sahaja, termasuk melanggar peraturan atau bertindak tidak bermoral, untuk mencapai hasil yang diinginkan. Ia menekankan keazaman yang tinggi untuk berjaya atau mendapatkan sesuatu, tanpa mengambil kira cara atau etika yang digunakan.

Sinonim:

dengan apa cara sekalipun, dengan apa jua jalan, walau apa pun yang terjadi, secara haram atau sah.

Antonim:

secara jujur, mengikut peraturan, secara beretika.